1 00:00:26,441 --> 00:00:29,238 EL INFIERNO VERDE 2 00:01:42,231 --> 00:01:45,002 - Quiero ver al Dr. Loren. - ¿Te está esperando? 3 00:01:45,122 --> 00:01:46,518 Él me recibirá. 4 00:01:55,036 --> 00:01:56,228 ¿Doctora Loren? 5 00:01:56,348 --> 00:01:57,310 Sí. 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,965 ¡Ah! ¡Richardson! Encantado de verte, toma asiento. 7 00:02:01,841 --> 00:02:05,584 Se me olvidó... les presento Forrester, uno de nosotros. 8 00:02:05,704 --> 00:02:07,466 Encantado. 9 00:02:08,203 --> 00:02:10,053 La cerveza es excelente. 10 00:02:10,173 --> 00:02:12,419 Por supuesto, yo Lo bebo de una taza. 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,510 Puede que te guste esto. 12 00:02:14,630 --> 00:02:17,391 ron, jugo de guayaba, 13 00:02:17,511 --> 00:02:19,591 y una sospecha menta salvaje. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,913 le dieron un nombre delicioso: 15 00:02:22,033 --> 00:02:24,066 “El beso de los enamorados”. 16 00:02:24,732 --> 00:02:26,433 - Un whisky con refresco. - Sí, señor. 17 00:02:29,070 --> 00:02:31,851 ¿Crees que esta expedición es la locura? 18 00:02:31,971 --> 00:02:33,816 Sinceramente, doctor, sí. 19 00:02:33,936 --> 00:02:37,825 Un gran arqueólogo como tú. yendo a una búsqueda 20 00:02:37,945 --> 00:02:40,896 Ruinas incas y un tesoro escondido en la jungla. 21 00:02:41,016 --> 00:02:42,862 No, estás equivocado. 22 00:02:42,982 --> 00:02:46,202 Lo sé. Mira, te lo mostraré. 23 00:02:47,761 --> 00:02:50,939 Aquí está la cordillera, los Andes. 24 00:02:51,994 --> 00:02:54,316 Siglos antes de nuestra era, 25 00:02:54,436 --> 00:02:57,164 una civilización mayor que el de Egipto 26 00:02:57,284 --> 00:03:00,372 vivió aquí y construyó allí magníficas ciudades, templos 27 00:03:00,492 --> 00:03:04,179 y tumbas subterráneas para hacer avergonzar a la antigua China. 28 00:03:04,787 --> 00:03:09,974 Allí, a unos 230 km de distancia desde donde estamos, 29 00:03:10,094 --> 00:03:12,687 Reconstruyeron sus ciudades y sus templos 30 00:03:12,947 --> 00:03:15,523 ¡y los llenó de oro! 31 00:03:15,783 --> 00:03:17,687 Tal vez sea una locura, 32 00:03:17,807 --> 00:03:20,383 pero lo haremos encontrar estos templos 33 00:03:20,503 --> 00:03:22,197 y traer de vuelta este oro. 34 00:03:23,265 --> 00:03:26,576 - ¿Subirás el Javari? - Hasta el Río Serpiente. 35 00:03:26,836 --> 00:03:29,913 - ¿La conoces? - Sí, hace honor a su nombre. 36 00:03:30,173 --> 00:03:31,873 Pocos hombres regresaron. 37 00:03:35,362 --> 00:03:39,370 creo que voy a ir un paseo por el paseo. 38 00:03:39,490 --> 00:03:42,981 - No olvides que nos vamos esta tarde. - Tengo una memoria excelente. 39 00:03:43,101 --> 00:03:46,744 - ¡Y una buena vista! - ¡Nils, vamos! 40 00:03:48,066 --> 00:03:52,171 - ¿Es también un buen explorador? - Forrester es bueno en todo. 41 00:03:52,561 --> 00:03:55,841 Se fue a la jungla Boliviano con Brandon. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,265 ¿Quién es Brandon? 43 00:03:57,385 --> 00:04:00,722 ¿Quién es Brandon? ¡Brandon es Brandon! 44 00:04:00,842 --> 00:04:04,426 Hablamos de “envío del Dr. Loren", esto es una tontería. 45 00:04:04,546 --> 00:04:06,760 no haria envio sin brandon, 46 00:04:06,880 --> 00:04:09,294 el lo organizo y encontré los subsidios, 47 00:04:09,414 --> 00:04:10,939 reunió a los hombres 48 00:04:11,059 --> 00:04:14,007 y sobre todo, sabrá ser dueño de ello. 49 00:04:18,261 --> 00:04:19,546 Este es Brandon. 50 00:04:23,327 --> 00:04:26,716 ¿No ves que está enfermo? ¡Levántate y carga el equipo! 51 00:04:26,836 --> 00:04:28,326 - Vamos ! - Sí, señor. 52 00:04:28,446 --> 00:04:29,556 ¡Graco! 53 00:04:29,676 --> 00:04:31,169 ¿Qué tienes? 54 00:04:32,372 --> 00:04:34,092 Ve a buscar un médico. 55 00:04:34,212 --> 00:04:37,772 - ¿Debería despedir a Carlos? - No, será valioso para nosotros. 56 00:04:38,032 --> 00:04:42,032 Tienes "ojos de gato", ves en la oscuridad. 57 00:04:42,406 --> 00:04:43,507 ¡Graham! 58 00:04:43,627 --> 00:04:46,694 - ¿Está todo el equipo cargado? - Sí, me fui. 59 00:04:46,814 --> 00:04:48,550 Tenemos un buen equipo. 60 00:04:48,670 --> 00:04:51,911 Fue Gracco quien los eligió, es normal. 61 00:04:56,510 --> 00:04:58,628 Las flores me traerán suerte. 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,628 Compro todo. 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,738 -¡Graham! - ¿Sí, jefe? 64 00:05:03,858 --> 00:05:05,535 - Tomar el control. - ¡Sí, jefe! 65 00:05:05,655 --> 00:05:07,672 Hay demasiados mosquitos � Tabatinga. 66 00:05:08,145 --> 00:05:09,501 Ahí tienes. 67 00:05:25,554 --> 00:05:27,511 David Richardson, Keith Brandon. 68 00:05:27,631 --> 00:05:29,325 - Buen día. - Encantada. 69 00:05:30,647 --> 00:05:33,469 volverás a subir el río Javarí. 70 00:05:33,589 --> 00:05:36,647 - ¿Conoces la región? - Sé que es peligrosa. 71 00:05:36,767 --> 00:05:39,121 - Sí, parece. - Hay pantanos. 72 00:05:39,241 --> 00:05:41,029 - Lo sé. - ¿Quién es tu guía? 73 00:05:41,149 --> 00:05:43,922 lo mejor, Gracco, es mitad Kulinau. 74 00:05:44,182 --> 00:05:46,399 Es una tribu amigable. 75 00:05:46,519 --> 00:05:49,385 Cuidado con los Mangaromos, cazadores de cabezas. 76 00:05:49,901 --> 00:05:51,221 Yo también lo sé. 77 00:05:51,908 --> 00:05:54,849 muchas gracias por tu consejo. 78 00:05:55,671 --> 00:05:59,229 No vine para eso Me uno a la expedición. 79 00:06:00,513 --> 00:06:02,941 Nos iremos por un año tal vez dos. 80 00:06:03,201 --> 00:06:04,987 Yo diría que, como mínimo. 81 00:06:05,704 --> 00:06:08,154 ¿Sin vínculos, sin familia? 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,908 Soy bastante libre. 83 00:06:13,656 --> 00:06:15,003 Eso es mejor. 84 00:06:15,123 --> 00:06:18,456 Oh, ¿por qué no tengo una casa? donde vaga el bisonte 85 00:06:18,716 --> 00:06:21,312 Donde juegan el ciervo y el antílope 86 00:06:21,432 --> 00:06:22,312 ¡Hola! 87 00:06:22,432 --> 00:06:26,617 Donde nunca escuchamos una palabra desalentadora 88 00:06:28,177 --> 00:06:30,669 ¡Caramba, señorita! ¡Hasta luego, belleza! 89 00:06:35,664 --> 00:06:36,849 Hola Brandi! 90 00:06:37,109 --> 00:06:38,559 Apresúrate. 91 00:06:38,819 --> 00:06:41,584 yo mantengo relaciones internacionales! 92 00:06:42,406 --> 00:06:43,634 ¿Vienen? 93 00:06:43,754 --> 00:06:46,176 El cantante Tex Es un experto en explosivos. 94 00:06:46,296 --> 00:06:48,528 Cruzamos Matto Grosso. 95 00:06:48,648 --> 00:06:52,156 Scott, esta es su primera expedición. ¡Y se lo toma muy en serio! 96 00:06:54,555 --> 00:06:56,021 ¡Hola belleza! 97 00:06:56,141 --> 00:06:58,360 - Señor Brandon, ¿viene? -¿Brandy? 98 00:06:58,480 --> 00:07:03,018 Él no te notaría incluso si ¿Estaba Lady Godiva sobre un avestruz? 99 00:07:03,138 --> 00:07:05,332 No sabe apreciar la belleza. 100 00:07:14,689 --> 00:07:18,262 Escucha, amigo. no entiendo nada tu galimatías pero te pagué, 101 00:07:18,382 --> 00:07:21,144 especies de coyote moreno bueno para nada y engañoso! 102 00:07:25,449 --> 00:07:28,249 Sostenlo por mí. Espera, Texas. ¡Viene la caballería! 103 00:07:51,445 --> 00:07:53,699 si algo debería pasarme a mí, 104 00:07:54,198 --> 00:07:55,944 si no volviera... 105 00:07:56,741 --> 00:07:58,977 recuerda que te amo, mi cariño. 106 00:08:01,644 --> 00:08:02,769 Adiós. 107 00:08:05,423 --> 00:08:07,440 ¡Buenas noches, Richardson! 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,627 Buenas noches. 109 00:08:08,747 --> 00:08:11,272 yo también tuve despedidas conmovedoras. 110 00:08:11,958 --> 00:08:16,094 Te vi en el paseo antes, en una compañía muy encantadora. 111 00:08:17,026 --> 00:08:18,958 Ella era realmente bonita. 112 00:08:19,078 --> 00:08:20,856 Sí, ella es muy bonita. 113 00:08:28,770 --> 00:08:31,321 Hace fresco por la noche ¿no es así? 114 00:08:46,781 --> 00:08:50,730 - ¡Pensar que realmente nos vamos a ir! - Los grandes exploradores, ¿eh? 115 00:08:51,501 --> 00:08:53,687 ¿Recuerdas nuestro primero? 116 00:08:53,807 --> 00:08:55,323 Absolutamente ! 117 00:08:55,718 --> 00:08:58,971 Juramos que ya no lo haríamos empezar de nuevo, pero aquí estamos... 118 00:08:59,091 --> 00:09:00,988 Bueno, ¡tengamos una aventura! 119 00:09:01,108 --> 00:09:02,225 ¡Skol! 120 00:09:35,558 --> 00:09:38,100 Tex, ¡esto es realmente excelente! 121 00:09:38,220 --> 00:09:40,202 Me gustaría cantar como tú. 122 00:09:40,322 --> 00:09:44,829 Un inglés cantando una canción. Americano, es ridículo, ¿no? 123 00:09:44,949 --> 00:09:46,812 A ver qué da eso... 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,173 Pon más graves ahí. 125 00:10:12,503 --> 00:10:14,147 ¡Ahí lo tienes! 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,935 ¡Cállate, Tex! ¿No conoces otro? 127 00:10:29,055 --> 00:10:29,749 No. 128 00:10:29,869 --> 00:10:33,432 - Te enseñaré uno. - Para qué ? Con uno solo me basta. 129 00:10:33,552 --> 00:10:35,059 Me gusta este. 130 00:10:35,179 --> 00:10:37,665 ¡Yo no, estoy harto! Hace demasiado calor. 131 00:10:37,785 --> 00:10:39,868 Eres demasiado inglés. 132 00:10:44,718 --> 00:10:47,006 ¿Qué indica el termómetro? ¿Richardson? 133 00:10:47,126 --> 00:10:48,481 53 grados. 134 00:10:48,601 --> 00:10:50,837 ¡Joder, qué horno! ¡Estoy cocinando! 135 00:10:50,957 --> 00:10:53,168 En las marismas llega a 60. 136 00:10:53,288 --> 00:10:55,942 no nos matan antes de cocinar? 137 00:10:56,202 --> 00:10:58,653 Por eso se llama “el infierno verde”. 138 00:10:58,913 --> 00:11:02,374 Es raro, este Richardson. siempre en su esquina. 139 00:11:03,187 --> 00:11:05,119 ¿Sabes algo sobre él? 140 00:11:05,239 --> 00:11:06,221 Nada. 141 00:11:06,739 --> 00:11:10,122 y eso es lo mejor saber sobre la vida de un hombre. 142 00:11:10,773 --> 00:11:13,806 Tex, no mires atrás inmediatamente, pero... 143 00:11:14,179 --> 00:11:16,349 hay agitación allí. 144 00:11:17,695 --> 00:11:20,550 Estos caimanes se ven tener un diente hueco. 145 00:11:20,810 --> 00:11:24,302 No te caigas al agua, Tex. los envenenarías. 146 00:11:24,794 --> 00:11:26,353 Sería trágico. 147 00:12:01,852 --> 00:12:04,462 La jungla es muy misteriosa, por la noche. 148 00:12:05,649 --> 00:12:07,847 Cuanto más la vemos, menos lo sabemos. 149 00:12:10,121 --> 00:12:12,740 Que sentimiento de soledad, ¿no es así? 150 00:12:13,265 --> 00:12:16,647 ¿Por qué hay tanta gente solitaria? en este mundo? 151 00:12:17,837 --> 00:12:21,820 Brandy, ¿crees que un hombre puedo amar a dos mujeres, 152 00:12:21,940 --> 00:12:24,064 ser fiel a cada uno, 153 00:12:25,157 --> 00:12:27,106 y conservar su libertad? 154 00:12:27,615 --> 00:12:30,885 ¿Qué estás esperando? ¿una respuesta o una justificación? 155 00:13:19,252 --> 00:13:21,396 ¡Detener! ¡Hay algo! 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,610 Brandon, algo está pasando. 157 00:13:30,189 --> 00:13:31,373 ¡A cubierto! 158 00:13:59,551 --> 00:14:01,263 ¿De dónde sacaron estas armas? 159 00:14:01,383 --> 00:14:05,589 Hace 2 años, una expedición 50 hombres blancos murieron aquí. 160 00:14:06,435 --> 00:14:08,300 ¡Graco! ¡Graco! 161 00:14:08,723 --> 00:14:09,844 ¡Graco! 162 00:14:15,621 --> 00:14:16,517 Hermanos! 163 00:14:17,031 --> 00:14:19,031 ¡Señor Brandon, señor Scott! 164 00:14:21,624 --> 00:14:24,733 Señor, son de mi tribu, de mi gente! 165 00:14:24,993 --> 00:14:26,627 Tenemos suerte. 166 00:14:26,747 --> 00:14:28,610 ¡Graham, saca la basura! 167 00:14:28,730 --> 00:14:32,009 Señor Brandon explorador, todo explorador. 168 00:14:32,129 --> 00:14:33,077 Encantado. 169 00:14:33,197 --> 00:14:35,375 Gracco, explorador también. 170 00:14:35,495 --> 00:14:36,646 Encantado. 171 00:14:41,206 --> 00:14:43,043 Él dijo: "¿No hay regalos?" 172 00:14:43,303 --> 00:14:44,429 ¡Por supuesto! 173 00:14:48,677 --> 00:14:49,675 Aquí. 174 00:15:04,783 --> 00:15:06,020 ¡Estúpidos coyotes! 175 00:15:06,140 --> 00:15:08,233 Tú también te reirías si te vieras a ti mismo. 176 00:15:10,231 --> 00:15:11,655 ¿Por qué me río? 177 00:15:40,194 --> 00:15:42,436 ¡Señor Brandon! ¡Señor Brandon! 178 00:15:42,696 --> 00:15:44,730 ¡Las ruinas! ¡Los encontramos! 179 00:15:58,356 --> 00:15:59,856 ¡Es fantástico! 180 00:16:00,364 --> 00:16:02,356 Parecen las ruinas de Angkor. 181 00:16:02,476 --> 00:16:04,166 Se siente como un mundo nuevo. 182 00:16:04,426 --> 00:16:06,168 Parece la entrada a la ciudadela. 183 00:16:06,428 --> 00:16:09,046 deberíamos encontrar palacios y templos. 184 00:16:09,306 --> 00:16:12,428 Chicos, estamos aquí. Vamos a acampar aquí. 185 00:16:12,548 --> 00:16:14,564 Mañana empezamos las excavaciones. 186 00:17:17,499 --> 00:17:21,823 Doc, los hombres caen como moscas. Dos más, anoche. 187 00:17:21,943 --> 00:17:23,705 Perdimos 20 en total. 188 00:17:23,825 --> 00:17:27,166 ¿Qué podemos hacer, Brandon, estos idiotas? Rechace tomar este suero. 189 00:17:27,648 --> 00:17:31,173 ¡Que paren este escándalo! ¡Me vuelve loco! 190 00:17:31,293 --> 00:17:34,750 Cálmate, pequeña. No queremos tener que traerte de regreso. 191 00:17:36,122 --> 00:17:37,919 Está bien, doctor. 192 00:17:38,393 --> 00:17:41,774 Esperando con ansias la temporada de lluvias, apenas podemos respirar. 193 00:17:43,469 --> 00:17:46,808 ¿Cómo lo están llevando Tex y Scott? en este horno? 194 00:17:46,928 --> 00:17:48,354 Nada los detiene. 195 00:17:57,664 --> 00:18:00,233 ellos llaman, hay algo! 196 00:18:00,353 --> 00:18:02,191 Deben haber encontrado algo. 197 00:18:02,311 --> 00:18:04,157 Ah, no, tú no. Tú quédate aquí. 198 00:18:04,277 --> 00:18:05,522 Pero encontraron... 199 00:18:05,642 --> 00:18:08,172 Sea lo que sea, Puede esperar hasta mañana. 200 00:18:20,357 --> 00:18:22,526 Encontramos una apertura. 201 00:18:22,646 --> 00:18:24,162 ¡Un pasaje subterráneo! 202 00:18:24,282 --> 00:18:26,100 - ¿Dónde? - ¡Adentro, ven! 203 00:18:27,632 --> 00:18:30,276 Cuídense todos. Está por aquí. 204 00:18:30,632 --> 00:18:32,166 ¡Santo agujero! 205 00:18:32,286 --> 00:18:33,827 Gracco, lanza una antorcha. 206 00:18:33,947 --> 00:18:35,054 Sí, señor. 207 00:18:43,894 --> 00:18:45,826 Huele mal ahí dentro. 208 00:18:45,946 --> 00:18:48,047 - Brandy, ¿qué dices? - Es emocionante. 209 00:18:48,167 --> 00:18:49,810 Inevitablemente conduce a alguna parte. 210 00:18:49,930 --> 00:18:52,386 - ¿Ya vemos, señor? - Por supuesto, vámonos. 211 00:18:57,938 --> 00:19:00,447 Este lugar me está cabreando. 212 00:19:00,567 --> 00:19:01,896 ¡Cállate, Tex! 213 00:19:20,811 --> 00:19:22,990 Alguien se nos adelantó. 214 00:19:23,250 --> 00:19:25,408 ¡Tenga cuidado, señor! ¡Una serpiente de cascabel! 215 00:19:25,837 --> 00:19:26,770 ¡Brandon! 216 00:19:27,125 --> 00:19:28,243 ¿Qué hay ahí? 217 00:19:29,776 --> 00:19:31,268 Parece un pasaje. 218 00:20:12,132 --> 00:20:15,834 Debe haber sido una civilización. grandioso! Adoradores del sol. 219 00:20:16,094 --> 00:20:18,818 desenterramos Una página de historia, señores. 220 00:20:19,412 --> 00:20:20,683 ¡Historia! 221 00:20:20,803 --> 00:20:24,055 Sí, pero ¿dónde está el oro? ¿Qué se suponía que íbamos a encontrar? 222 00:20:24,175 --> 00:20:27,894 Debe haber tumbas escondido cerca del templo. 223 00:20:28,014 --> 00:20:31,301 Puede que lleve mucho tiempo, Tex. pero hay que tener paciencia. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,512 me gustaria deja que mi Minnie vea eso. 225 00:20:42,484 --> 00:20:44,416 Gracco, ¿por qué están haciendo esto? 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,230 Están asustados, ser. 227 00:20:46,350 --> 00:20:49,034 Lanzaron un hechizo contra el espíritu maligno. 228 00:20:49,154 --> 00:20:51,471 el espíritu maligno que ronda las ruinas. 229 00:20:51,591 --> 00:20:53,247 Pensé que eran cristianos. 230 00:20:53,507 --> 00:20:54,997 A veces, señor, 231 00:20:55,117 --> 00:20:58,226 ellos recuerdan de una antigua costumbre tribal. 232 00:20:58,565 --> 00:21:00,675 Está en la sangre, señor. 233 00:21:00,946 --> 00:21:03,098 Es como si la voz de nuestros antepasados 234 00:21:03,218 --> 00:21:04,768 nos llamó 235 00:21:04,888 --> 00:21:06,301 para advertirnos. 236 00:21:06,701 --> 00:21:07,553 ¡Graco! 237 00:21:08,583 --> 00:21:12,057 Lo siento señor ¡pero soy muy cristiano! 238 00:21:20,550 --> 00:21:24,076 Cuando pensamos en los siglos pasados desde la construcción de este templo, 239 00:21:24,196 --> 00:21:26,670 nuestras vidas parecen muy insignificante. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,288 Pero muy importante para nosotros. 241 00:21:29,408 --> 00:21:32,593 Sí, si sabemos aceptar. lo que nos trae la vida. 242 00:21:57,209 --> 00:21:59,006 ¡Cuidado, Richardson! 243 00:22:09,261 --> 00:22:12,566 - ¡Qué porquería! - ¡Cuidado, está envenenada! 244 00:22:12,856 --> 00:22:13,857 ¿Con qué? 245 00:22:14,045 --> 00:22:17,560 Veneno de serpiente jararaca. Paraliza los nervios motores. 246 00:22:17,680 --> 00:22:21,154 vi hombres quedarse semiconsciente durante meses. 247 00:22:21,274 --> 00:22:22,832 Mala manera de morir. 248 00:22:24,290 --> 00:22:26,673 Está bien. Richardson, todo va a estar bien. 249 00:22:27,942 --> 00:22:29,383 Pobre diablo. 250 00:22:32,340 --> 00:22:33,950 Tranquilo, Richardson. 251 00:22:37,235 --> 00:22:39,173 Richardson, todo va a estar bien. 252 00:22:42,682 --> 00:22:43,936 ¿Cómo está él? 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,767 Un tipo gracioso, este Richardson. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,784 Realmente no lo aprecié. 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,343 Nunca lo entendí. 256 00:22:51,463 --> 00:22:54,206 Realmente no entendemos a la gente. sólo cuando murieron. 257 00:22:54,326 --> 00:22:55,867 ¡Solo hablas de los muertos! 258 00:22:55,987 --> 00:22:57,838 - ¡Cállate, Graham! - Para qué ? 259 00:22:57,958 --> 00:22:59,118 ¡Ya tuve suficiente! 260 00:22:59,238 --> 00:23:02,167 De este lugar, del calor, monotonía! 261 00:23:02,427 --> 00:23:04,717 Me agarra por la garganta, ¡Me está asfixiando! 262 00:23:04,837 --> 00:23:07,464 ¡Me estoy muriendo! ¡Como Richardson, ahí dentro! 263 00:23:08,726 --> 00:23:10,404 ¡Ya es suficiente, Graham! 264 00:23:12,023 --> 00:23:13,412 Dale un poco de ron. 265 00:23:17,734 --> 00:23:18,674 Sostener. 266 00:23:18,794 --> 00:23:20,098 No lo quiero. 267 00:23:20,218 --> 00:23:21,382 ¡Vamos, bebe! 268 00:23:29,746 --> 00:23:31,203 Ahí, ¿es mejor? 269 00:23:32,186 --> 00:23:34,220 - Lo lamento. - Qué ? 270 00:23:34,340 --> 00:23:36,627 Todos caemos en ello un día u otro. 271 00:23:37,136 --> 00:23:39,792 - Tú no, Brandy. - No, no creas eso. 272 00:23:39,912 --> 00:23:42,116 ¿Recuerdas este terremoto? ¿En Chile, Forrester? 273 00:23:42,556 --> 00:23:45,623 Vi una iglesia colapsar sobre mujeres y niños. 274 00:23:46,055 --> 00:23:47,581 Enterrado vivo. 275 00:23:47,701 --> 00:23:49,131 Fue horrible. 276 00:23:49,391 --> 00:23:52,300 Me quedé allí, llorar como un niño. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,455 ¡Por supuesto! 278 00:23:53,575 --> 00:23:56,312 un hombre debe llorar un bien una vez en la vida. 279 00:23:56,432 --> 00:23:58,098 ¡Esto prueba que se está convirtiendo en un hombre! 280 00:23:58,358 --> 00:23:59,760 Todo va a estar bien. 281 00:24:06,866 --> 00:24:09,800 Vamos, recupérate, Quédate con nosotros. 282 00:24:09,920 --> 00:24:11,153 Puedes hacerlo realidad. 283 00:24:11,413 --> 00:24:14,156 Todos hemos estado allí y lo superamos. 284 00:24:14,631 --> 00:24:16,308 Debes hacer lo mismo. 285 00:24:16,428 --> 00:24:20,707 Es diferente para ti, Brandy. Has pasado por esto antes. 286 00:24:20,827 --> 00:24:24,166 Para mí fue la primera vez. No puedo soportarlo... 287 00:24:24,426 --> 00:24:25,732 Sí, puedes... 288 00:24:25,852 --> 00:24:27,165 si tu lo decides. 289 00:24:27,285 --> 00:24:28,462 ¿Qué dices? 290 00:24:28,722 --> 00:24:30,018 Estamos listos. 291 00:24:30,138 --> 00:24:32,799 - ¿Cuántos hombres estás dejando atrás? - La mitad, ser. 292 00:24:35,290 --> 00:24:36,621 Escucha, Graham... 293 00:24:36,741 --> 00:24:39,422 deberías volver � Tabatinga con Gracco. 294 00:24:39,542 --> 00:24:41,685 Necesitamos provisiones, suero, municiones. 295 00:24:41,805 --> 00:24:43,244 ¡Maldita sea, Brandy! 296 00:24:43,364 --> 00:24:46,066 ¡No me humilles aún más! 297 00:24:47,393 --> 00:24:50,020 - Aguantaré. - Me gusta más. 298 00:24:50,140 --> 00:24:53,045 Date prisa, ahorrarás tal vez la vida del señor Richardson. 299 00:24:53,494 --> 00:24:55,349 ¡Sí, señor! ¡Vamos, hombres! 300 00:24:56,526 --> 00:24:58,645 Ve a darte un chapuzón en el río. 301 00:24:58,765 --> 00:25:00,628 Pero no olvides volver a subir. 302 00:25:00,748 --> 00:25:02,747 Gracias, Brandy... por todo. 303 00:25:02,867 --> 00:25:04,205 ¡Oh, silencio! 304 00:25:33,685 --> 00:25:37,160 Bájate de ahí ¡y ve a esconderte! 305 00:25:41,116 --> 00:25:45,213 No demasiado fuerte. Si es una tumba, Bloquearía la entrada. 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,569 Está bien, Brandi. 307 00:25:46,689 --> 00:25:49,260 Tex, ten cuidado esta vez. 308 00:25:49,380 --> 00:25:52,045 han pasado semanas que buscamos sin éxito. 309 00:25:52,305 --> 00:25:53,983 Déjamelo a mí. 310 00:25:54,103 --> 00:25:57,217 Soy el único chico que puede para hacer otro agujero en un donut. 311 00:25:58,440 --> 00:26:00,075 ¡A los refugios! 312 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 ¡Este babuino hizo estallar todo! 313 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 ¿Es una tumba? 314 00:26:35,229 --> 00:26:37,830 Quizás, pero la entrada está bloqueada. 315 00:26:37,950 --> 00:26:40,510 Tomará semanas o meses. antes de que te des cuenta. 316 00:26:40,630 --> 00:26:43,555 - ¿Encontraste algo? - ¡Sí, tu cerebro! 317 00:26:43,815 --> 00:26:46,411 Ve a decirle a los hombres para venir y limpiar este desastre. 318 00:26:46,531 --> 00:26:49,488 lo hubieras hecho mejor ceñirse a las donas. 319 00:27:08,129 --> 00:27:10,247 - ¡Se han ido! - ¿Izquierda? 320 00:27:10,552 --> 00:27:12,773 ¿Qué les pasa? 321 00:27:12,893 --> 00:27:14,594 - ¿Dónde están? - Vuelos. 322 00:27:14,997 --> 00:27:17,997 han cambiado tan pronto como comenzamos las excavaciones. 323 00:27:18,117 --> 00:27:20,964 Estos salvajes temen más los muertos que los vivos! 324 00:27:21,084 --> 00:27:22,092 Sí, lo sé. 325 00:27:22,212 --> 00:27:25,118 La otra noche, los vi hacer una ceremonia 326 00:27:25,238 --> 00:27:26,767 ante el Dios Sol. 327 00:27:26,887 --> 00:27:29,073 Mientras no se conviertan caníbales... 328 00:27:29,193 --> 00:27:32,370 Si eso sucede, tendrás todos los motivos para tener miedo. 329 00:27:32,490 --> 00:27:35,539 Creo que has hecho suficiente daño por hoy. 330 00:27:35,659 --> 00:27:37,302 Vámonos a casa. 331 00:27:44,295 --> 00:27:45,651 ¡Es Gracco! 332 00:27:48,600 --> 00:27:50,888 - ¡Correo! - ¡Oh, maldita sea! 333 00:28:01,911 --> 00:28:03,301 Lo arreglaré. 334 00:28:07,636 --> 00:28:09,746 Scott, Scott... 335 00:28:10,220 --> 00:28:11,271 Lorena... 336 00:28:11,391 --> 00:28:12,592 ¡Es para mí! 337 00:28:13,042 --> 00:28:15,957 - Scott, Scott... - Es popular, este Scott. 338 00:28:16,077 --> 00:28:19,016 - ¿Nada para mí? - ¿Tienes amigos que sepan escribir? 339 00:28:19,136 --> 00:28:20,787 Brandon, Brandon... 340 00:28:21,427 --> 00:28:23,461 hay dos para Richardson. 341 00:28:24,105 --> 00:28:26,054 Se los daré a Brandy. 342 00:28:26,621 --> 00:28:28,079 ¡Es para mí también! 343 00:28:28,199 --> 00:28:29,283 Forrester. 344 00:28:30,978 --> 00:28:33,597 Pagué por esto hace meses. ¡Qué descaro! 345 00:28:33,885 --> 00:28:35,041 ¿Y yo entonces? 346 00:28:35,301 --> 00:28:37,277 Nadie piensa en ti, Tex. 347 00:28:37,397 --> 00:28:40,192 ¡Viejo, que cara! ¿Hay algún problema? 348 00:28:40,312 --> 00:28:42,366 Traen consigo a una mujer. 349 00:28:42,486 --> 00:28:43,646 ¿Un qué? 350 00:28:43,766 --> 00:28:45,943 - ¿De qué color dijeron? - Una mujer blanca. 351 00:28:46,384 --> 00:28:49,502 Esta Lulú que conocí tal vez me siguió. 352 00:28:49,622 --> 00:28:52,028 Si trajeras una mujer, ¡Estás despedido! 353 00:28:52,148 --> 00:28:54,791 Vamos, Brandy, lo sabes. Yo no haría tal cosa 354 00:28:54,911 --> 00:28:56,062 ¡Estoy casado! 355 00:29:16,777 --> 00:29:18,608 Ella se ve mal. 356 00:29:22,307 --> 00:29:23,799 Ella está en coma. 357 00:29:23,919 --> 00:29:25,138 ¿Malaria? 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,104 Quizás, pero sobre todo está agotada. 359 00:29:28,671 --> 00:29:29,721 Regresémoslo. 360 00:29:38,501 --> 00:29:40,094 ¿Quién es esta mujer? 361 00:29:40,382 --> 00:29:43,789 Dijiste que encontraras a alguien que conocía a Richardson. 362 00:29:43,909 --> 00:29:46,170 - Ella es su esposa. - ¿Su esposa? 363 00:29:46,988 --> 00:29:49,047 Ella no debería haber venido. 364 00:29:49,167 --> 00:29:50,894 Intenté impedirlo, ser. 365 00:29:51,014 --> 00:29:53,352 pero ella dijo que nadie lo detendría. 366 00:29:53,472 --> 00:29:56,498 Tan pronto como esté curada, tráela de regreso. Aquí no hay necesidad de una esposa. 367 00:29:56,618 --> 00:29:58,954 Sí, señor, es mi culpa. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,301 -¿Quién es, Brandy? - La esposa de Richardson. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,471 ¿Su esposa? 370 00:30:03,386 --> 00:30:06,200 - No sabía que estaba casado. - Yo también. 371 00:30:06,320 --> 00:30:09,675 - ¿Qué vas a hacer? - Una vez curada, Gracco la trae de vuelta. 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,742 Intentemos ver si uno de estos baúles le pertenece. 373 00:30:15,394 --> 00:30:19,216 Será divertido para nosotros tener Una mujer aquí, unos días. 374 00:30:19,576 --> 00:30:22,780 - ¡Decir! Quién es ? - Sra. Richardson. 375 00:30:22,900 --> 00:30:25,944 ¡Maldita sea! sospechaba que habría un hueso. 376 00:30:36,214 --> 00:30:37,724 Es extraño. 377 00:30:38,410 --> 00:30:41,172 me parece habiéndola conocido ya. 378 00:30:42,011 --> 00:30:43,537 � Tabatinga. 379 00:30:44,147 --> 00:30:45,469 Oh sí ? 380 00:30:47,655 --> 00:30:49,689 Espero que se recupere. 381 00:30:51,519 --> 00:30:53,875 ella estará de pie en unos días. 382 00:30:56,417 --> 00:30:58,248 Ella es muy bonita. 383 00:30:59,400 --> 00:31:01,552 Dile a Brandy Quiero verlo. 384 00:31:04,578 --> 00:31:07,598 - ¿Encontraste quién es? - La esposa de Richardson. 385 00:31:07,904 --> 00:31:10,793 Entonces lo vi claro... con Richardson. 386 00:31:11,098 --> 00:31:13,335 ¿Por qué dijo ¿Estar soltero? 387 00:31:14,471 --> 00:31:17,225 Ella es realmente encantadora. mi viejo. 388 00:31:25,493 --> 00:31:26,731 david... 389 00:31:27,417 --> 00:31:28,841 David. 390 00:31:32,895 --> 00:31:36,360 debe estar muy enamorada para venir aquí. 391 00:31:37,292 --> 00:31:39,707 algunas mujeres amar con pasión. 392 00:31:40,707 --> 00:31:42,913 Va a ser difícil decírselo. 393 00:31:44,896 --> 00:31:47,413 ven a buscarme agua dulce. 394 00:32:12,033 --> 00:32:14,880 ¿Qué sigues haciendo despierta? ¡Son las cuatro! 395 00:32:15,761 --> 00:32:18,981 estoy inquieto, No pude dormir. 396 00:32:20,575 --> 00:32:22,507 ¿Ha recuperado la conciencia? 397 00:32:23,193 --> 00:32:25,396 Será mejor que te vayas a la cama. 398 00:33:03,257 --> 00:33:04,799 david... 399 00:33:16,207 --> 00:33:17,307 David. 400 00:33:18,130 --> 00:33:19,576 ¿Dónde está? 401 00:33:20,503 --> 00:33:23,147 Lo sentimos mucho tener que enseñarte, 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,597 Sra. Richardson... 403 00:33:25,173 --> 00:33:26,241 pero... 404 00:33:27,893 --> 00:33:29,436 Está muerto. 405 00:33:31,995 --> 00:33:33,486 David está muerto. 406 00:33:40,918 --> 00:33:42,765 ¿Hace cuanto? 407 00:33:43,977 --> 00:33:45,685 Algunas semanas. 408 00:33:46,552 --> 00:33:48,670 ¡Ay, David! 409 00:33:50,305 --> 00:33:52,763 lo hicimos todo lo que podamos. 410 00:33:53,611 --> 00:33:54,814 Todo. 411 00:33:57,653 --> 00:34:00,653 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias Tex. 412 00:34:00,773 --> 00:34:03,229 Eres encantadora en este traje. 413 00:34:03,349 --> 00:34:08,041 No habíamos visto a ninguna mujer desde un contrato de arrendamiento te hace sentir nostalgia. 414 00:34:08,301 --> 00:34:10,506 mi minnie no lo es el tipo coqueto. 415 00:34:10,626 --> 00:34:12,252 Me gustaría conocerla. 416 00:34:12,372 --> 00:34:14,524 Es cierto ? ¿Quieres ver su foto? 417 00:34:16,541 --> 00:34:17,642 Mirar. 418 00:34:19,252 --> 00:34:20,591 Es ella. 419 00:34:21,647 --> 00:34:23,362 Tiene una hermosa sonrisa. 420 00:34:24,442 --> 00:34:26,928 Ella tiene poco por qué sonreír pobrecito. 421 00:34:27,048 --> 00:34:29,020 yo nunca lo soy en casa. 422 00:34:31,975 --> 00:34:34,280 Estás en horticultura, ahora? 423 00:34:34,400 --> 00:34:35,076 No. 424 00:34:36,009 --> 00:34:37,484 En galantería. 425 00:34:37,604 --> 00:34:39,653 Son para la señora Richardson. 426 00:34:41,755 --> 00:34:43,442 Son encantadores. 427 00:34:43,562 --> 00:34:46,043 Espera hasta que veas orquídeas blancas. 428 00:34:46,429 --> 00:34:50,234 Un día me aventuraré en lo profundo de la jungla 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,502 para informarle. 430 00:34:52,909 --> 00:34:54,205 Buen día. 431 00:34:54,491 --> 00:34:55,880 ¿Cómo está mi paciente? 432 00:34:56,140 --> 00:34:58,254 Me alegro de volver a ver el sol. 433 00:34:58,739 --> 00:35:01,994 Muchas gracias, Sr. Forrester, para tus orquídeas. 434 00:35:02,417 --> 00:35:04,472 Ah, sí, por supuesto. 435 00:35:08,220 --> 00:35:10,449 Has trabajado duro. 436 00:35:10,569 --> 00:35:13,398 Efectivamente, pero vale la pena. 437 00:35:13,518 --> 00:35:15,858 Cuando te mejores, Te llevaré allí, ¿qué te parece? 438 00:35:16,118 --> 00:35:17,360 Me encantaría. 439 00:35:17,480 --> 00:35:19,886 debe ser fascinante para buscar estas ruinas 440 00:35:20,006 --> 00:35:22,073 sin saber lo que encontraremos. 441 00:35:22,193 --> 00:35:24,530 Si yo fuera un hombre, Yo te ayudaré. 442 00:35:24,650 --> 00:35:28,429 Eso estaría bien... Quiero decir, que puedes. 443 00:35:28,549 --> 00:35:29,921 Qué ? ¿Ser un hombre? 444 00:35:30,041 --> 00:35:31,722 No ! Quiero decir... 445 00:35:32,044 --> 00:35:33,663 finalmente... quédate aquí. 446 00:35:33,783 --> 00:35:36,722 No puedo quedarme aquí Sin embargo, me gustaría. 447 00:35:37,197 --> 00:35:38,519 En realidad ? 448 00:35:39,231 --> 00:35:40,180 Sí. 449 00:35:40,773 --> 00:35:42,891 Es tan hermoso ¿no es así? 450 00:35:45,230 --> 00:35:46,264 Sí. 451 00:35:48,086 --> 00:35:50,289 ¿Vas a cenar con nosotros esta noche? 452 00:35:50,409 --> 00:35:53,187 - Estoy feliz por eso. - Como todos nosotros. 453 00:35:54,723 --> 00:35:57,368 Descansa ahora. 454 00:35:57,774 --> 00:36:01,749 Será una velada memorable. tenemos un invitado a cenar. 455 00:36:08,185 --> 00:36:09,537 ¿Lo que está sucediendo? 456 00:36:11,643 --> 00:36:13,677 Será mejor que te afeites. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,694 - ¿Para qué? - La señora Richardson cena con nosotros. 458 00:36:18,084 --> 00:36:20,448 Ella quiere que nos arreglemos para ella? 459 00:36:20,568 --> 00:36:22,402 Es una señal de respeto. 460 00:36:22,522 --> 00:36:25,146 Me molesta afeitarme este arbusto. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,770 finalmente comencé Para parecer un hombre. 462 00:36:28,278 --> 00:36:30,956 - ¿Dónde está mi navaja? - Aquí, señor Morgan. 463 00:36:34,933 --> 00:36:38,232 - ¿Viste madera con él? - ¡Es un insulto a mi cara! 464 00:36:38,492 --> 00:36:40,538 Mimarse no es natural. 465 00:36:40,658 --> 00:36:43,905 yo no lo haría para nadie más excepto Minnie. 466 00:36:46,230 --> 00:36:48,159 ¡Déjame un poco! 467 00:36:48,804 --> 00:36:51,037 ¿Se los doy, señor? 468 00:36:52,640 --> 00:36:54,895 ¿Qué está pasando aquí? ¿Te estás volviendo loco? 469 00:36:57,659 --> 00:36:58,544 ¡Callarse la boca! 470 00:36:58,804 --> 00:37:00,151 Buenas noches, señores. 471 00:37:00,896 --> 00:37:02,066 ¡Doctor! 472 00:37:02,186 --> 00:37:05,279 Pensé que tú, al menos, mantén la cabeza fría. 473 00:37:06,719 --> 00:37:08,296 ¿Dónde está mi navaja? 474 00:37:10,075 --> 00:37:11,686 Estábamos equipados. 475 00:37:11,806 --> 00:37:15,058 Y con 50 nativos, Tardó 2 meses en llegar. 476 00:37:15,178 --> 00:37:18,271 Nos labramos nuestro camino, eso es verdad, pero... 477 00:37:18,391 --> 00:37:21,509 lo hiciste tan rápido, con tan pocos nativos 478 00:37:21,629 --> 00:37:22,819 y con fiebre. 479 00:37:23,079 --> 00:37:26,936 Lo encuentro asombroso. Eres una chica increíble. 480 00:37:27,056 --> 00:37:30,158 Bien hecho ! debo decir que causaste sensación. 481 00:37:30,599 --> 00:37:34,743 Pero ¿qué te trajo? venir a vivir a Tabatinga? 482 00:37:34,863 --> 00:37:39,676 Es un lugar lleno de encanto. Teníamos una villa con jardín. 483 00:37:39,964 --> 00:37:41,420 Fui feliz allí. 484 00:37:41,680 --> 00:37:43,472 Debe haber sido doloroso. 485 00:37:43,592 --> 00:37:47,635 Quiero decir lejos de todo, nauseabundo, ese tipo de cosas? 486 00:37:47,895 --> 00:37:51,268 vivimos en lugares mucho más aislados. 487 00:37:51,573 --> 00:37:54,946 Pasamos 3 meses en una cabaña en la jungla. 488 00:37:55,066 --> 00:37:57,645 Hace dos años, estábamos en los andes, 489 00:37:57,765 --> 00:38:00,819 bloqueado por la nieve, solo David y yo. 490 00:38:01,258 --> 00:38:04,478 Luego pasamos un año en Indochina en busca de... 491 00:38:05,024 --> 00:38:07,029 solo busco aventuras. 492 00:38:07,289 --> 00:38:09,550 - ¿Lo encontraste? - Sí. 493 00:38:10,114 --> 00:38:11,792 ¿Qué encontraste? 494 00:38:12,936 --> 00:38:15,705 Un collar de cuentas de madera, en un bazar. 495 00:38:15,965 --> 00:38:18,499 dos personas pueden ser feliz con casi nada. 496 00:38:18,759 --> 00:38:21,012 no necesitábamos nada más. 497 00:38:21,436 --> 00:38:23,838 Estos fueron cinco años maravillosos. 498 00:38:24,705 --> 00:38:26,424 Deben haberlo sido. 499 00:38:26,684 --> 00:38:29,266 Sucedió que David estaba ausente algún tiempo. 500 00:38:30,012 --> 00:38:32,495 Me quedé en casa, esperándolo, 501 00:38:32,615 --> 00:38:34,673 temiendo que no volviera. 502 00:38:35,588 --> 00:38:37,444 Pero él siempre regresaba. 503 00:38:38,359 --> 00:38:39,936 Hasta este momento. 504 00:38:40,990 --> 00:38:43,259 ¡Maldita sea! Tengo nostalgia. 505 00:38:43,379 --> 00:38:45,683 me pregunto lo que hace mi Minnie. 506 00:38:45,803 --> 00:38:48,154 Tex, todavía no te vas ¡saquémoslo! 507 00:38:48,414 --> 00:38:50,402 ¡Mirar! ¡Una estrella fugaz! 508 00:39:02,711 --> 00:39:05,304 Las luciérnagas son magníficas, esta noche. 509 00:39:10,020 --> 00:39:13,179 - ¡Otro más! - ¿Pediste un deseo? 510 00:39:13,439 --> 00:39:14,222 Sí. 511 00:39:14,696 --> 00:39:18,306 - ¿Quieres saber qué es? - ¡Estoy ardiendo de curiosidad! 512 00:39:19,361 --> 00:39:21,397 Que todos tus sueños se hagan realidad 513 00:39:21,854 --> 00:39:25,066 y que regreses sano y salvo... en tu casa. 514 00:39:28,538 --> 00:39:30,360 Este es un deseo muy amable. 515 00:39:32,642 --> 00:39:36,410 "Cuando muera, llévenlo y hacer pequeñas estrellas con ellas 516 00:39:36,670 --> 00:39:39,198 "que embellecerá tanto la cara del cielo 517 00:39:39,808 --> 00:39:42,291 "que el universo, Me enamoré de la noche, 518 00:39:42,551 --> 00:39:45,920 "Ya no adoraré bajo el brillante sol." 519 00:39:48,828 --> 00:39:50,726 Fue una velada encantadora. 520 00:39:52,303 --> 00:39:53,718 Sí, efectivamente. 521 00:39:55,531 --> 00:39:58,150 supongo que deberías irte a dormir. 522 00:39:59,633 --> 00:40:02,345 Te quedaste despierto hasta tarde para tu primera noche. 523 00:40:02,465 --> 00:40:04,023 Buenas noches. 524 00:40:11,956 --> 00:40:14,191 Una mujer extraordinaria, ¿no es así? 525 00:40:15,259 --> 00:40:16,691 Sí, efectivamente. 526 00:40:17,572 --> 00:40:20,663 será necesario Déjala irse de nuevo... muy pronto. 527 00:40:22,127 --> 00:40:25,492 Raro como las cosas más extrañas obvio parece difícil. 528 00:40:27,102 --> 00:40:28,890 Le avisaré a Gracco. 529 00:40:42,747 --> 00:40:45,056 - ¿Dónde está Gracco? - En la jungla. 530 00:40:45,176 --> 00:40:47,345 La señora Richardson se marchará pronto. 531 00:40:47,465 --> 00:40:49,608 Dile que se prepare. Lo reemplazarás. 532 00:40:49,728 --> 00:40:50,818 Sí, señor. 533 00:41:01,595 --> 00:41:03,917 ¡Señor Brandon! 534 00:41:04,188 --> 00:41:06,374 ¡Todos mis hombres se han ido! 535 00:41:06,494 --> 00:41:09,145 - ¿Dónde? - No lo sé, tal vez Tabatinga. 536 00:41:09,265 --> 00:41:10,618 - Cuando ? - Anoche. 537 00:41:10,738 --> 00:41:13,949 - ¿Por qué no me dijiste nada? - Los buscamos. 538 00:41:14,069 --> 00:41:16,492 No hay rastro. Sin luces, nada. 539 00:41:16,612 --> 00:41:19,848 - ¿Quién queda? - Mala y los guardias. 540 00:41:19,968 --> 00:41:22,514 Sigue buscando, Lleva a Mala contigo. 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,130 Vamos ! 542 00:41:26,709 --> 00:41:29,309 - ¿Qué es? - Los hombres se han ido. 543 00:41:29,429 --> 00:41:30,733 ¡Qué mala suerte! 544 00:41:30,853 --> 00:41:34,191 Yo no diría eso Parece más bien un respiro. 545 00:41:34,496 --> 00:41:38,394 Será un placer seguir Sra. Richardson por más tiempo. 546 00:41:38,514 --> 00:41:42,335 - Es sólo por unos días. - Estoy empezando a creer en el destino. 547 00:41:50,220 --> 00:41:51,128 Sonrisa. 548 00:41:52,389 --> 00:41:54,288 ¡No tienes ningún derecho! 549 00:41:54,408 --> 00:41:58,844 Tienes el don de ser seductora. en las peores situaciones. 550 00:41:59,104 --> 00:42:01,389 Este cumplido parece preparado. 551 00:42:01,649 --> 00:42:04,809 Él es. me lo repito a mi mismo durante más de un año. 552 00:42:05,568 --> 00:42:07,602 - Es cierto. - ¿Cómo es eso? 553 00:42:07,722 --> 00:42:11,524 Te vi en Tabatinga la tarde de nuestra partida. 554 00:42:11,784 --> 00:42:14,322 incluso lo recuerdo del sombrero que llevabas. 555 00:42:14,442 --> 00:42:18,572 Era una gran cosa blanca con adornos rosas. 556 00:42:18,832 --> 00:42:19,814 Exacto. 557 00:42:19,934 --> 00:42:22,551 Estabas tomando té en un café del paseo. 558 00:42:22,671 --> 00:42:23,744 Con David. 559 00:42:24,004 --> 00:42:26,648 lo recuerdo muy bien que tocó la orquesta: 560 00:42:26,768 --> 00:42:30,267 - “Le beso la mano, señora”. - ¿Recuerdas eso? 561 00:42:30,387 --> 00:42:32,979 Un hombre no olvida fácilmente su primer encuentro 562 00:42:33,099 --> 00:42:34,708 con una mujer hermosa. 563 00:42:44,775 --> 00:42:47,079 "Le beso la mano, señora". 564 00:42:51,605 --> 00:42:53,816 Qué opinas de la señora Richardson? 565 00:42:55,613 --> 00:42:58,113 La encuentro encantadora. Para qué ? 566 00:42:59,537 --> 00:43:00,910 No sé. 567 00:43:02,240 --> 00:43:04,833 espero brandy No aguantaré demasiado. 568 00:43:07,638 --> 00:43:08,892 Hola Scott. 569 00:43:10,672 --> 00:43:12,180 Hola Brandi. 570 00:43:24,606 --> 00:43:26,140 ¿Están terminadas tus cartas? 571 00:43:31,295 --> 00:43:33,346 Noticias ¿Los hombres de Gracco? 572 00:43:33,466 --> 00:43:35,733 seguramente son todavía en la jungla. 573 00:43:38,829 --> 00:43:41,121 ¿No se está esforzando demasiado Forrester? 574 00:43:41,986 --> 00:43:44,511 Bueno, al menos, no lo esconde. 575 00:43:47,079 --> 00:43:50,078 No olvides llevarme Ver el templo más tarde. 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,627 ¡Adoradores del sol! 577 00:44:08,325 --> 00:44:11,101 - Fuimos a explorar. - Yo vi. 578 00:44:11,544 --> 00:44:13,628 Hasta la antigua puerta Inca. 579 00:44:13,748 --> 00:44:14,938 En realidad ? 580 00:44:15,244 --> 00:44:17,582 Exploré un poco, yo también. 581 00:44:17,702 --> 00:44:19,531 Encontré esto para ti. 582 00:44:20,037 --> 00:44:21,298 ¿Dónde está el doctor Loren? 583 00:44:21,650 --> 00:44:25,666 Está buscando a Gracco. el deberia Han pasado varias horas desde que regresé. 584 00:44:27,044 --> 00:44:29,541 Si lo encuentra... 585 00:44:29,974 --> 00:44:32,248 Voy a tener que irme pronto. 586 00:44:39,801 --> 00:44:41,757 Voy a preparar mis cosas. 587 00:45:31,557 --> 00:45:33,540 ¿Me voy a ir mañana? 588 00:45:34,184 --> 00:45:36,856 Si encontramos a Gracco, Me temo que sí. 589 00:45:40,019 --> 00:45:42,318 Va a parecer muy vacío aquí, sin ti. 590 00:45:49,885 --> 00:45:52,139 cuanto tiempo ¿todavía te quedas? 591 00:45:53,504 --> 00:45:54,842 No sé. 592 00:45:56,036 --> 00:45:57,494 Unos meses. 593 00:45:57,918 --> 00:45:59,358 Un año, tal vez. 594 00:45:59,832 --> 00:46:00,934 ¿Y después? 595 00:46:01,798 --> 00:46:03,222 ¿Dónde estarás? 596 00:46:03,663 --> 00:46:05,629 ¿Dónde puedo encontrarte? 597 00:46:06,205 --> 00:46:09,510 creo que voy a volver en casa de mi madre en Vermont. 598 00:46:12,212 --> 00:46:16,221 pensaré en ti, esperando que seas feliz. 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,639 Yo también pensaré en ti, Brandy. 600 00:46:22,436 --> 00:46:24,834 ¡No puedo dejarte ir! 601 00:46:31,766 --> 00:46:34,716 - Te amo, cariño. - Brandy, por favor. 602 00:46:34,836 --> 00:46:37,759 No digas nada. Ya no sé dónde estoy. 603 00:46:43,316 --> 00:46:46,037 Quieres enviar algo más, aparte del correo? 604 00:46:46,359 --> 00:46:47,206 No. 605 00:47:04,347 --> 00:47:07,720 Esto depende de ti. Están dirigidas a su marido. 606 00:47:09,703 --> 00:47:10,661 GRACIAS. 607 00:47:16,463 --> 00:47:19,073 - ¿Por qué hiciste eso? - Vuelven a él. 608 00:47:19,193 --> 00:47:21,505 - No es necesario que se lo des ahora. - Para qué ? 609 00:47:21,625 --> 00:47:24,073 porque no quieres que ella piensa en él. 610 00:47:24,193 --> 00:47:25,838 ¡Quieres que lo olvide! 611 00:47:26,379 --> 00:47:29,099 No hay rastros de Graco. ¡Eso me preocupa! 612 00:47:29,219 --> 00:47:31,387 No puede estar tan lejos. 613 00:47:31,507 --> 00:47:35,150 - ¿No habría desertado? - No sé. Pudo ser capturado. 614 00:47:35,270 --> 00:47:38,514 - ¿Por los Mangaromos? - Habrían habido disparos. 615 00:47:40,502 --> 00:47:43,689 Si no regresan, ¿La señora Richardson se queda aquí? 616 00:47:44,332 --> 00:47:46,485 La llevaré de regreso a Tabatinga. 617 00:47:46,605 --> 00:47:48,095 ¡Así que eso fue todo! 618 00:47:48,215 --> 00:47:50,257 - ¿De qué estás hablando? - ¿Es eso? 619 00:47:50,377 --> 00:47:52,859 - Callarse la boca. - ¿Tienes miedo de la verdad? 620 00:47:52,979 --> 00:47:54,658 - Nunca ! - ¡Entonces escúchala! 621 00:47:54,918 --> 00:47:57,703 nos dijiste pensar sólo en el trabajo. 622 00:47:57,963 --> 00:48:01,000 "¡Solo piensa en el trabajo!" ¡Nos lo dijiste otra vez! 623 00:48:01,120 --> 00:48:04,293 Y ahora, por culpa de una mujer, ¡Todo ha cambiado! 624 00:48:04,553 --> 00:48:07,963 Nadie puede liderar acampar sin ti. Persona ! 625 00:48:08,223 --> 00:48:10,340 - Ya has dicho suficiente. - ¡Eso espero! 626 00:48:16,521 --> 00:48:19,385 "Seis años esperándote, es terriblemente largo. 627 00:48:20,068 --> 00:48:21,417 “te amo 628 00:48:22,061 --> 00:48:23,772 “Y siempre te amaré. 629 00:48:24,281 --> 00:48:26,671 “Por eso me niego divorciarse. 630 00:48:27,221 --> 00:48:28,475 "Helena". 631 00:48:46,906 --> 00:48:48,432 ¿Puedo hablar contigo? 632 00:48:49,101 --> 00:48:51,728 Por supuesto, señora Richardson. Ingresar. 633 00:48:58,504 --> 00:49:00,199 Dígame, doctora Loren... 634 00:49:00,673 --> 00:49:02,114 ¿David...? 635 00:49:03,216 --> 00:49:04,826 antes de morir... 636 00:49:05,529 --> 00:49:08,190 ¿Él... dijo algo? 637 00:49:09,004 --> 00:49:10,300 Quiero decir... 638 00:49:11,130 --> 00:49:13,147 sobre su pasado o... 639 00:49:14,172 --> 00:49:16,426 o... ¿sobre mí? 640 00:49:17,045 --> 00:49:19,576 Justo antes de morir, él te llamó. 641 00:49:20,107 --> 00:49:23,701 ¿Me llamó? ¿Está seguro? 642 00:49:24,132 --> 00:49:25,891 Estábamos solos... 643 00:49:26,011 --> 00:49:27,942 De repente gritó: 644 00:49:28,315 --> 00:49:31,823 ¡Helena! Perdóname por ¡haberte abandonado por tanto tiempo! 645 00:49:33,827 --> 00:49:35,539 ¿Dijo algo más? 646 00:49:36,979 --> 00:49:38,199 Eso fue todo. 647 00:49:39,776 --> 00:49:42,843 lo siento si te lastimo. 648 00:49:42,963 --> 00:49:44,088 ¡Oh, no! 649 00:49:44,546 --> 00:49:47,401 No, no soy infeliz. Realmente no. 650 00:49:47,859 --> 00:49:50,607 lo entiendo tantas cosas ahora. 651 00:49:50,867 --> 00:49:52,860 Me alegra saberlo. 652 00:49:53,270 --> 00:49:55,253 Habría seguido amándolo... 653 00:49:55,583 --> 00:49:58,202 llorarlo hasta el fin de mis días. 654 00:49:59,167 --> 00:50:01,608 Me temo que no entiendo, Sra. Richardson. 655 00:50:01,728 --> 00:50:04,811 Por favor... No me llames más así. 656 00:50:05,642 --> 00:50:08,599 quiero olvidar que yo era la señora Richardson. 657 00:50:10,209 --> 00:50:11,962 ¿Puedo llamarte Helena? 658 00:50:14,271 --> 00:50:16,025 Mi nombre no es Helena. 659 00:50:17,788 --> 00:50:19,525 Mi nombre es Estefanía. 660 00:50:26,759 --> 00:50:28,733 Motus y boca cosida. 661 00:50:30,996 --> 00:50:35,958 ¡Ah, queríamos sorprenderte! Ya sabes... decorar un poco. 662 00:50:36,078 --> 00:50:38,517 Por favor, no te molestes tanto. 663 00:50:38,637 --> 00:50:42,026 No es nada, queríamos Solo alegra un poco la casa. 664 00:50:42,146 --> 00:50:45,704 Incluso sacamos el viejo. fonógrafo mientras pensaba que... 665 00:50:45,964 --> 00:50:48,103 Agregaría un poco de atmósfera. 666 00:50:48,694 --> 00:50:51,779 Por favor, Tex, déjame escabullirme discretamente, 667 00:50:51,899 --> 00:50:53,202 mañana por la mañana. 668 00:50:53,322 --> 00:50:55,431 Es demasiado difícil decir adiós. 669 00:50:55,551 --> 00:50:59,192 Estábamos pensando en hacer una pequeña fiesta. 670 00:50:59,312 --> 00:51:02,184 historia del olvido que nos estás dejando. 671 00:51:03,712 --> 00:51:05,682 Olvídate... ¡eso es todo! 672 00:51:05,942 --> 00:51:07,476 ¡Qué idiota! 673 00:51:07,736 --> 00:51:09,866 ¡Será una fiesta maravillosa! 674 00:51:11,680 --> 00:51:16,511 No pensé que eso la pondría en este estado de dejarnos. 675 00:52:21,466 --> 00:52:23,788 ¿Por qué Brandy no está aquí? 676 00:52:24,500 --> 00:52:26,297 Él te ama, Stephanie. 677 00:52:27,567 --> 00:52:28,906 Sí, lo sé. 678 00:52:29,490 --> 00:52:31,016 Es lamentable... 679 00:52:31,795 --> 00:52:34,438 pero aprenderás tal vez para amarlo. 680 00:52:35,150 --> 00:52:38,667 ¿Cómo podría considerar amar de nuevo? 681 00:52:38,787 --> 00:52:41,073 ¿Creer en algo? 682 00:52:41,788 --> 00:52:44,605 no quieres que brandy hace algo estúpido 683 00:52:44,725 --> 00:52:46,575 ¿Quién podría destruir su vida? 684 00:52:46,835 --> 00:52:48,175 Por supuesto que no. 685 00:52:48,495 --> 00:52:50,120 No debe irse. 686 00:52:55,656 --> 00:53:00,005 No se preocupe, doctora Loren. Brandy no se irá conmigo. 687 00:53:01,063 --> 00:53:03,522 Eres muy valiente, Estefanía. 688 00:53:03,935 --> 00:53:05,169 ¡Sra. Richardson! 689 00:53:06,305 --> 00:53:08,779 ¿Ya estás renunciando a la fiesta? 690 00:53:08,899 --> 00:53:11,305 No, por supuesto que no. Bailemos. 691 00:53:11,425 --> 00:53:15,170 Nos olvidaste que estábamos lejos de la civilización. 692 00:53:15,290 --> 00:53:16,463 ¿No es así? 693 00:53:16,583 --> 00:53:18,988 Brandy, ¿dónde has estado? 694 00:53:19,108 --> 00:53:20,997 Encontré a Gracco, ¡vamos! 695 00:53:21,117 --> 00:53:23,695 - AHORA ? - Sí, para no perder la pista. 696 00:53:23,955 --> 00:53:26,189 - Pero de todos modos, Brandy... -Vamos, Forrester. 697 00:53:26,309 --> 00:53:27,714 ¡Qué dolor! 698 00:53:27,834 --> 00:53:28,791 ¡Brandy! 699 00:53:33,339 --> 00:53:34,426 Brandi, yo... 700 00:53:35,153 --> 00:53:37,950 Escuché tu argumento con Scott. 701 00:53:38,070 --> 00:53:40,704 - Por favor... - Déjame terminar. 702 00:53:44,607 --> 00:53:47,624 Esta noche no hablaron de tu partida. 703 00:53:48,454 --> 00:53:51,361 - Pero sé lo que piensan. - ¡No me importa! 704 00:53:51,481 --> 00:53:53,488 No dejes a tus amigos. 705 00:53:53,608 --> 00:53:55,827 No digas nada más en mi partida contigo. 706 00:53:56,738 --> 00:53:58,802 ¿Encontraste una pista? 707 00:53:59,804 --> 00:54:00,601 Sí. 708 00:54:00,721 --> 00:54:03,665 Si encontramos a Gracco, puedes quedarte aquí. 709 00:54:03,785 --> 00:54:04,919 Yo decidiré. 710 00:54:05,039 --> 00:54:08,394 ¿No puede esperar hasta mañana por la mañana? Nos estábamos divirtiendo. 711 00:54:08,514 --> 00:54:10,573 Coge las armas y las lámparas. 712 00:54:10,693 --> 00:54:12,658 Está bien, jefe. Vamos, pequeña. 713 00:54:18,716 --> 00:54:22,276 Lamento tener que irme, la fiesta fue un éxito. 714 00:54:22,396 --> 00:54:23,666 Sí, muy exitoso. 715 00:54:23,786 --> 00:54:25,675 ¡Vamos, Forrester, vámonos! 716 00:54:25,795 --> 00:54:27,845 Realmente es la barba, ¿no? 717 00:54:35,670 --> 00:54:37,009 ¡Graco! 718 00:54:45,400 --> 00:54:46,528 ¡Graco! 719 00:54:47,778 --> 00:54:51,201 - No puede estar muy lejos. - Parecía muy cercano. 720 00:54:59,233 --> 00:55:03,199 Casi me exploto el pulmón. Esta cosa no es una armónica. 721 00:55:05,640 --> 00:55:06,928 ¡Escucha eso! 722 00:55:07,572 --> 00:55:12,132 ¡Sí, señor! Es la madre naturaleza que se da vuelta en la cama. 723 00:55:12,615 --> 00:55:14,733 - ENTONCES ? - Todavía nada. 724 00:55:16,030 --> 00:55:17,437 ¿Dónde está Forrester? 725 00:55:18,224 --> 00:55:19,564 No lo vi. 726 00:55:19,684 --> 00:55:21,928 te lo dije para permanecer juntos. 727 00:55:22,048 --> 00:55:23,773 Regresó a la cabaña. 728 00:55:24,033 --> 00:55:25,251 en la cabaña? 729 00:55:25,793 --> 00:55:28,751 ¡Por supuesto! ¿No lo sabías? 730 00:55:31,734 --> 00:55:33,563 Sigue adelante, volveré. 731 00:55:57,464 --> 00:55:59,815 Hola Brandi. ¿Encontraste a Gracco? 732 00:56:00,171 --> 00:56:03,484 - ¿Por qué volviste? - me preguntó Estefanía. 733 00:56:03,604 --> 00:56:06,450 - No te creo. - No me llames mentiroso. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,468 No te acerques a Stephanie. 735 00:56:08,588 --> 00:56:11,452 Para qué ? ¿Porque ella me prefiere a ti? 736 00:56:11,572 --> 00:56:14,604 Estás celoso, eso es todo. ¿Qué esperabas? 737 00:56:14,724 --> 00:56:16,703 ¿Que ella se quedaría aquí esperándote? 738 00:56:20,666 --> 00:56:22,819 Le dijiste a Forrester para volver? 739 00:56:23,369 --> 00:56:25,810 Sí. ¿Por qué me preguntas eso? 740 00:56:27,555 --> 00:56:29,962 Porque soy un idiota visiblemente. 741 00:56:30,758 --> 00:56:34,512 Saldrás hacia Tabatinga mañana. Forrester irá contigo. 742 00:56:34,808 --> 00:56:37,164 Scott también te seguirá. si el lo quiere. 743 00:56:44,365 --> 00:56:46,162 Te debo una disculpa. 744 00:56:47,619 --> 00:56:48,738 Indulto. 745 00:56:51,720 --> 00:56:53,297 No es nada, Brandy. 746 00:57:21,734 --> 00:57:22,767 GRACIAS. 747 00:57:23,691 --> 00:57:24,725 brandy... 748 00:57:26,165 --> 00:57:28,132 ¿No hay nada que salvar...? 749 00:57:28,877 --> 00:57:31,651 de nosotros? ¿Qué beber? 750 00:57:38,778 --> 00:57:41,999 ¿Recuerdas lo que ¿Nos hablaste del terremoto? 751 00:57:43,050 --> 00:57:45,008 Dijiste que te derrumbaste... 752 00:57:45,787 --> 00:57:48,025 y lloré como un niño. 753 00:57:53,802 --> 00:57:56,886 quiero llorar como un niño ahora. 754 00:57:59,767 --> 00:58:02,157 ¿Recuerdas la mañana? ¿quién siguió? 755 00:58:02,632 --> 00:58:04,250 El día estaba amaneciendo, 756 00:58:05,351 --> 00:58:08,004 pero no pudimos ver nada allí, a causa del humo. 757 00:58:09,021 --> 00:58:10,724 encontramos algo de ron 758 00:58:11,564 --> 00:58:13,360 y tú hiciste un brindis... 759 00:58:14,343 --> 00:58:15,411 a nosotros. 760 00:58:19,849 --> 00:58:22,129 ¿Sería demasiado ridículo? Ahora... 761 00:58:26,291 --> 00:58:28,512 ¿brindar... por nosotros? 762 00:58:35,039 --> 00:58:36,072 a nosotros. 763 00:58:37,182 --> 00:58:38,250 a nosotros. 764 00:58:41,453 --> 00:58:44,105 - Brandy, no voy. - ¡No seas estúpido! 765 00:58:44,728 --> 00:58:46,169 Se lo debes a... 766 00:58:47,292 --> 00:58:48,645 —Stephanie. 767 00:59:26,144 --> 00:59:29,856 ¡Es un verdadero diluvio! ¡Estaremos atrapados aquí durante meses! 768 00:59:29,976 --> 00:59:33,356 No durará. Podrán irse pronto. 769 00:59:33,616 --> 00:59:36,208 yo creí que ibas a traer a la señora Richardson. 770 00:59:36,328 --> 00:59:38,675 ¡Ella se irá contigo y con Forrester! 771 00:59:39,128 --> 00:59:43,085 No tienes derecho a despedirme. ¡así! ¡Tengo derecho a quedarme! 772 00:59:43,205 --> 00:59:46,069 No me iré por ti ni ¡Para ella o para nadie más! 773 00:59:46,189 --> 00:59:47,328 ¡Me escuchaste! 774 00:59:47,588 --> 00:59:49,063 ¡El techo se está derrumbando! 775 00:59:49,183 --> 00:59:51,495 ¡Es el árbol! Si se cruza con la cabaña... 776 00:59:51,615 --> 00:59:54,470 ¡Hay que hacer algo! ¡Quédate con ella! 777 01:00:07,799 --> 01:00:11,545 ¡Tex, agarra la cuerda! Tienes que tirarlo hacia el otro lado. 778 01:00:20,717 --> 01:00:21,887 Estefanía! 779 01:00:22,327 --> 01:00:23,649 ¡Forrest! 780 01:00:31,469 --> 01:00:32,690 Estefanía! 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,215 ¡Brandy! 782 01:00:40,475 --> 01:00:41,675 ¿Dónde estás? 783 01:00:44,950 --> 01:00:45,970 ¡Mirar! 784 01:00:46,230 --> 01:00:48,073 ¡El templo se va a inundar! 785 01:00:48,193 --> 01:00:50,361 Hay que dinamitar, cambia el flujo de agua! 786 01:00:50,481 --> 01:00:53,167 - Yo te acompañaré. - ¡Quédate aquí! ¡Vamos! 787 01:01:05,993 --> 01:01:07,200 Atención ! 788 01:01:33,176 --> 01:01:35,436 ¡Graham! ¡Scott! ¡Traed antorchas! 789 01:01:44,413 --> 01:01:46,850 No acerques estas antorchas ¡dinamita! 790 01:01:50,087 --> 01:01:53,079 Aquí, esta pared da en el otro valle! 791 01:02:09,325 --> 01:02:11,055 ¡Pásame la dinamita! 792 01:02:19,108 --> 01:02:20,549 ¡Todos a los refugios! 793 01:02:42,506 --> 01:02:46,049 ¡Mire, doctora Loren! yo creo que descubrimos las tumbas! 794 01:02:51,946 --> 01:02:55,590 Mira todos estos muertos, Todo eso se acabó. 795 01:02:56,937 --> 01:02:58,497 ¡Mira eso! 796 01:03:02,931 --> 01:03:04,219 Dra. Loren... 797 01:03:08,151 --> 01:03:09,084 Sí... 798 01:03:09,481 --> 01:03:10,778 es oro. 799 01:03:12,168 --> 01:03:14,911 Probablemente sea la cripta gobernantes incas, 800 01:03:15,171 --> 01:03:16,412 y sus reinas. 801 01:03:18,174 --> 01:03:20,156 y sus esclavos enterrado vivo. 802 01:03:21,297 --> 01:03:22,335 ellos estan ahi 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,295 durante siglos. 804 01:03:24,555 --> 01:03:26,016 ¡Están muertos! 805 01:03:26,136 --> 01:03:28,299 ¿Qué significan estas inscripciones? 806 01:03:29,483 --> 01:03:30,534 "Muerte 807 01:03:31,499 --> 01:03:32,753 "viajar... 808 01:03:33,719 --> 01:03:35,024 "con oro". 809 01:03:35,956 --> 01:03:38,309 - Si no me equivoco. - No duraré mucho. 810 01:03:38,569 --> 01:03:41,020 apurémonos para sacarlo todo de aquí. 811 01:03:42,194 --> 01:03:45,601 ¡Dilo! el no es Tan muerto como pensaba. 812 01:03:49,314 --> 01:03:50,867 Hola Brandi! 813 01:03:51,494 --> 01:03:53,918 Esto es por lo que pasaste estos ultimos dias! 814 01:03:54,401 --> 01:03:58,096 Ya no quieres hablar conmigo Me vas a ignorar, ¿verdad? 815 01:03:58,216 --> 01:03:59,417 ¡Estás borracho! 816 01:03:59,537 --> 01:04:02,834 Exacto ! Por supuesto que estoy borracho. quiero olvidar... 817 01:04:03,094 --> 01:04:04,398 ¿Y por qué? 818 01:04:04,957 --> 01:04:07,046 Todo es por culpa de una mujer. 819 01:04:07,306 --> 01:04:10,238 ninguna mujer vale la pena discutir. 820 01:04:10,358 --> 01:04:11,342 ¡Irse! 821 01:04:11,602 --> 01:04:12,802 Querida Brandi... 822 01:04:14,563 --> 01:04:15,690 Lo siento... 823 01:04:16,957 --> 01:04:18,872 Lo siento muchísimo. 824 01:04:29,737 --> 01:04:31,838 Scott realmente no lo creía así. 825 01:04:31,958 --> 01:04:34,753 creo que todos lo somos en los nervios. 826 01:04:34,873 --> 01:04:37,016 Entiendo cómo se siente. 827 01:04:38,385 --> 01:04:41,842 Encontramos lo que buscábamos... fama y fortuna! 828 01:04:42,960 --> 01:04:44,723 Uno de nosotros murió a causa de ello. 829 01:04:44,994 --> 01:04:47,426 El más grande entre nosotros. murió a causa de ello. 830 01:04:47,908 --> 01:04:50,673 Tendrás la parte de David, vuelve a ti. 831 01:04:51,956 --> 01:04:54,886 Muchas gracias. Agradezco este gesto. 832 01:05:00,430 --> 01:05:02,794 Cumplí bien mi papel ¿no es así? 833 01:05:03,972 --> 01:05:06,006 ¿No es eso lo que querías? 834 01:05:06,752 --> 01:05:08,447 ¿Qué queríamos? 835 01:05:10,802 --> 01:05:12,921 ¿Sabes qué hay ahí dentro? 836 01:05:13,041 --> 01:05:16,799 - ¿Fortuna y fama? - ¡No señora, un rancho! 837 01:05:16,919 --> 01:05:21,931 250 hectáreas de tierra en Texas, ¡Para esto se utilizará mi parte! 838 01:05:22,051 --> 01:05:24,533 Habrá traído felicidad de alguien. 839 01:05:24,653 --> 01:05:28,483 ¡Puedes decirlo! Al médico no le importa el dinero. 840 01:05:28,788 --> 01:05:31,721 "Descubrimos ¡Una página de historia, señores! 841 01:05:31,841 --> 01:05:34,254 él y brandy son chicos raros. 842 01:05:34,374 --> 01:05:36,923 Le dije a Brandy: "La historia es Bueno, pero espera hasta que encuentres. 843 01:05:37,043 --> 01:05:40,067 la chica buena. ¡Y más vale que valga la pena! 844 01:05:40,187 --> 01:05:44,051 Cuando te vi llegar, Realmente pensé que eras tú. 845 01:05:46,618 --> 01:05:51,007 Cada vez que abro la boca, ¡Es peor que la dinamita! 846 01:05:52,143 --> 01:05:53,635 Buenas noches, cariño. 847 01:05:57,840 --> 01:05:59,399 ¿Estás triste? 848 01:06:00,441 --> 01:06:02,695 Mañana estaremos lejos de todo eso. 849 01:06:03,899 --> 01:06:05,797 Te amo Estefanía. 850 01:06:05,917 --> 01:06:08,916 Por favor, No me digas eso ahora. 851 01:06:09,036 --> 01:06:11,446 tu no crees que te amo? 852 01:06:11,955 --> 01:06:13,488 Por supuesto que lo es. 853 01:06:14,132 --> 01:06:17,818 Sinceramente, es la primera vez. que siento esto por una mujer. 854 01:06:18,275 --> 01:06:22,470 Por favor permíteme un poco confesión... ¿bastante irónica? 855 01:06:23,470 --> 01:06:26,310 nunca propuse matrimonio con una mujer. 856 01:06:28,026 --> 01:06:30,297 cuando regresemos � Tabatinga, 857 01:06:30,890 --> 01:06:32,907 ¿Te casarás conmigo? 858 01:06:34,339 --> 01:06:38,531 No es necesario responder de inmediato. Esperaré. 859 01:06:39,437 --> 01:06:40,750 ¡Hola, Brandy! 860 01:06:55,541 --> 01:06:57,717 ¿Oyes? ¡Graco lo logró! 861 01:06:57,977 --> 01:07:00,167 Silencio ! ¡Algo anda mal! 862 01:07:00,287 --> 01:07:02,179 Gracco está en problemas. 863 01:07:02,439 --> 01:07:03,844 En este caso... 864 01:07:04,346 --> 01:07:06,017 todos nos metemos en problemas. 865 01:07:06,277 --> 01:07:07,973 - ¿Adónde vas? - Búscalo. 866 01:07:08,093 --> 01:07:09,396 ¿Y yo entonces? 867 01:07:09,516 --> 01:07:12,579 Ciertas partes de tu anatomía son demasiado llamativos. 868 01:07:13,325 --> 01:07:15,181 Toma una lámpara, Graham. 869 01:07:25,442 --> 01:07:26,713 ¿Adónde vas? 870 01:07:27,246 --> 01:07:28,394 Contigo. 871 01:07:28,514 --> 01:07:31,021 ¿Estás intentando jugar al héroe? 872 01:07:31,141 --> 01:07:33,480 Gracco está en problemas, ¿y qué? 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,845 me voy y no necesito a nadie. 874 01:07:35,965 --> 01:07:36,946 ¡Brandy! 875 01:07:37,658 --> 01:07:41,276 Dame la oportunidad de probar lo cual no puedo decir. 876 01:07:44,369 --> 01:07:46,725 Vamos, juguemos. a héroes juntos. 877 01:08:03,572 --> 01:08:04,978 Apaga tu lámpara. 878 01:08:35,385 --> 01:08:36,656 Vámonos de aquí. 879 01:08:50,603 --> 01:08:51,671 ¡Escuchar! 880 01:08:59,315 --> 01:09:00,485 ¡Graco! 881 01:09:08,354 --> 01:09:09,676 Señor Brandy. 882 01:09:09,796 --> 01:09:11,517 ¿Qué pasó? 883 01:09:11,777 --> 01:09:14,612 Una tarde, durante la ceremonia del fuego... 884 01:09:14,732 --> 01:09:16,638 Me hicieron esto, señor. 885 01:09:16,758 --> 01:09:20,426 ¡Mis manos... mis ojos, señor! 886 01:09:21,036 --> 01:09:24,862 Mientras estaban borrachos, Mala me liberó. 887 01:09:25,171 --> 01:09:29,460 Intentamos unirnos a mi tribu, pero nos perdimos en la jungla. 888 01:09:29,747 --> 01:09:32,069 Así que volví para advertirte. 889 01:09:32,189 --> 01:09:34,790 debes irte ¡Antes de que ataquen! 890 01:09:34,910 --> 01:09:37,248 - ¿Esta noche? - No lo sé, señor. 891 01:09:37,368 --> 01:09:38,706 No sé. 892 01:09:39,156 --> 01:09:42,579 Lamento que termine así, Señor Brandon. 893 01:09:42,699 --> 01:09:44,156 Lo intenté... 894 01:09:44,563 --> 01:09:46,216 pero ya es demasiado tarde. 895 01:09:46,826 --> 01:09:48,622 ¡Perdóneme, señor! 896 01:09:53,422 --> 01:09:54,668 Sentarse. 897 01:09:57,880 --> 01:09:59,134 ¿Dónde está Gracco? 898 01:10:00,236 --> 01:10:01,422 Está muerto. 899 01:10:01,693 --> 01:10:02,609 Muerto ? 900 01:10:03,420 --> 01:10:05,946 Después de lo que le hicieron, Eso es mejor. 901 01:10:06,860 --> 01:10:08,665 Pronto será nuestro turno. 902 01:10:09,428 --> 01:10:11,216 Me temo que sí. 903 01:10:13,809 --> 01:10:16,758 escuchar. Se debe esperar un ataque. 904 01:10:16,878 --> 01:10:21,253 Es inevitable, pero deben reunir a sus hombres. 905 01:10:21,709 --> 01:10:24,912 ¿Podemos salir esta tarde? Estamos todos listos. 906 01:10:25,215 --> 01:10:26,425 Probémoslo. 907 01:10:26,685 --> 01:10:30,537 No, es más seguro aquí. Tenemos suficiente munición. 908 01:10:31,764 --> 01:10:34,408 Desafortunadamente, quedan algunos en el templo. 909 01:10:34,848 --> 01:10:37,018 Pero es demasiado peligroso ir allí. 910 01:10:37,138 --> 01:10:39,230 Podemos sobrevivir con lo que tenemos... 911 01:10:39,490 --> 01:10:42,358 sin desperdiciar balas. hay algo para comer 912 01:10:42,618 --> 01:10:44,110 durante semanas. 913 01:10:44,370 --> 01:10:46,153 Tendremos que hacer guardia. 914 01:10:47,013 --> 01:10:49,698 Scott y yo haremos guardia desde las 2 de la madrugada hasta el amanecer. 915 01:10:50,284 --> 01:10:53,030 Si atacan, ellos elegirán ese momento. 916 01:10:53,150 --> 01:10:56,038 Doctor, usted se hará cargo con Graham. 917 01:10:57,471 --> 01:10:59,276 Vamos todos a dormir. 918 01:10:59,674 --> 01:11:02,911 Quítate las botas y sigue Tus rifles al alcance. 919 01:11:03,233 --> 01:11:05,470 A la menor alarma, despiértame. 920 01:11:23,371 --> 01:11:25,235 -¿Graham? - Estoy listo. 921 01:11:28,619 --> 01:11:29,530 ENTONCES ? 922 01:11:29,790 --> 01:11:32,925 Hacia las tres de la madrugada, los fuegos y los tambores detenido. 923 01:11:33,297 --> 01:11:35,933 atacaran esta noche o mañana al amanecer. 924 01:11:38,102 --> 01:11:39,721 ¿Ves algo más? 925 01:11:40,662 --> 01:11:42,653 No hay nada más que hacer. 926 01:11:43,788 --> 01:11:46,890 No estoy buscando problemas pero si vienen... 927 01:11:47,831 --> 01:11:49,550 sabremos recibirlos. 928 01:11:50,054 --> 01:11:53,190 Llámame alrededor de las 10 a.m. Eso me deja cuatro horas. 929 01:11:53,310 --> 01:11:54,207 Sí. 930 01:12:50,704 --> 01:12:52,208 Hola Estefanía. 931 01:12:52,903 --> 01:12:55,991 Estefanía, Tengo algo que decirte. 932 01:12:56,251 --> 01:12:59,205 - Encontraron a Gracco, pero... - Sí, lo sé. 933 01:13:00,510 --> 01:13:02,315 Lo escuché anoche. 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,942 ¡Doctor! brandy fue a buscar municiones en el templo! 935 01:13:06,062 --> 01:13:09,314 Dejó esta nota. Dice que no deberíamos seguirlo. 936 01:13:13,602 --> 01:13:14,802 ¡Es brandy! 937 01:13:21,443 --> 01:13:24,144 - Yo lo ayudaré. - Déjalo, él llegará. 938 01:13:27,209 --> 01:13:28,565 ¡En los árboles! 939 01:13:36,500 --> 01:13:38,867 no puedes ¡Que lo maten! 940 01:13:39,361 --> 01:13:40,995 ¡No seas estúpido! 941 01:13:41,920 --> 01:13:45,463 - No hay nada que hacer. - ¡Al menos debemos advertirle! 942 01:13:45,583 --> 01:13:47,251 ¡Brandy, bájate! 943 01:13:47,688 --> 01:13:48,705 ¡Brandy! 944 01:13:52,099 --> 01:13:53,495 ¡Vuelve a casa! 945 01:14:25,568 --> 01:14:28,314 - Mi kit. - ¡Todavía estoy de pie! 946 01:14:28,434 --> 01:14:29,755 Sentarse. 947 01:14:30,111 --> 01:14:32,907 Calienta dos planchas, es necesario cauterizar. 948 01:14:34,128 --> 01:14:36,592 - ¡Cuidado con las ventanas! - Está bien, Brandy. 949 01:14:38,812 --> 01:14:40,978 Stephanie, calienta un poco de agua. 950 01:14:55,417 --> 01:14:58,197 Mientras muera rápidamente, No como Richardson. 951 01:15:04,338 --> 01:15:06,854 ¿Cuál es el punto? No sirve de nada. 952 01:15:07,261 --> 01:15:10,918 No seas estúpido, veneno No tuvo tiempo de difundirse. 953 01:15:12,826 --> 01:15:14,691 - No vayas allí. - Pero doctora Loren... 954 01:15:14,811 --> 01:15:17,225 - ¡No vayas allí! - ¡Va a morir! 955 01:15:17,345 --> 01:15:20,298 Cauterizan las heridas, Esta es su única oportunidad. 956 01:15:20,658 --> 01:15:21,903 Quédate aquí. 957 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 Aguanta, Brandon. 958 01:15:35,635 --> 01:15:36,745 Estefanía! 959 01:15:42,048 --> 01:15:43,353 Estefanía... 960 01:16:01,646 --> 01:16:03,087 Él te llama. 961 01:16:03,400 --> 01:16:06,773 - A mí ? - Sí, adelante, puede que le ayude. 962 01:16:31,859 --> 01:16:33,206 No digas nada. 963 01:16:33,545 --> 01:16:35,019 Mantén la calma. 964 01:16:35,299 --> 01:16:37,604 Sepa que no le culpo. 965 01:16:38,739 --> 01:16:40,756 Estoy jodido, de cualquier manera. 966 01:16:42,697 --> 01:16:45,358 no quiero separarte de Forrester. 967 01:16:45,866 --> 01:16:48,476 quiero que seas feliz, Estefanía. 968 01:16:48,951 --> 01:16:50,654 Perdóname. 969 01:16:52,527 --> 01:16:53,900 Fui estúpido. 970 01:16:55,119 --> 01:16:57,103 Como un niño celoso. 971 01:16:57,223 --> 01:17:00,153 Brandy, por favor. no hables así. 972 01:17:00,273 --> 01:17:03,120 sanarás, El Dr. Loren dice que... 973 01:17:03,240 --> 01:17:04,764 - podría... - No. 974 01:17:05,747 --> 01:17:07,968 No, es mejor así, Stephanie. 975 01:17:08,807 --> 01:17:11,146 solo di que me perdones. 976 01:17:12,739 --> 01:17:14,553 Te amo, cariño. 977 01:17:20,046 --> 01:17:22,207 Coloca tu mano en mi frente. 978 01:17:26,569 --> 01:17:27,823 Tan fresco. 979 01:17:56,192 --> 01:17:59,641 Él está durmiendo. Un sueño tranquilo. 980 01:18:00,835 --> 01:18:03,675 Ve y descansa, hija mía, Yo lo cuidaré. 981 01:18:03,795 --> 01:18:04,683 No. 982 01:18:05,188 --> 01:18:07,408 Por favor déjame quedarme. 983 01:18:07,781 --> 01:18:10,085 nos quedamos con sólo unos días. 984 01:18:10,205 --> 01:18:12,399 Quizás incluso unas pocas horas. 985 01:18:27,674 --> 01:18:29,098 ¿Cómo está Brandi? 986 01:18:29,218 --> 01:18:31,115 Duerme tranquilamente. 987 01:18:31,793 --> 01:18:32,827 ¿Está durmiendo? 988 01:18:33,471 --> 01:18:35,860 Enorme ! Entonces, ¿va a superar esto? 989 01:18:35,980 --> 01:18:38,013 Estoy casi seguro de ello, ahora. 990 01:18:38,133 --> 01:18:39,962 Estoy muy feliz. 991 01:18:40,437 --> 01:18:43,964 ¿Vamos a esperar mucho? ¡Ni un sonido, ni un movimiento! 992 01:18:44,224 --> 01:18:47,068 se moverá cuando menos lo esperas. 993 01:18:47,188 --> 01:18:49,469 ¡No los veo, los carroñeros! 994 01:19:12,276 --> 01:19:14,666 cuanto tiempo ¿podemos aguantar? 995 01:19:14,786 --> 01:19:17,691 unas cuantas noches, una semana como máximo. 996 01:19:19,429 --> 01:19:22,701 mejor esperar Que estén sobre nosotros para disparar. 997 01:19:23,090 --> 01:19:25,345 No debemos desperdiciar nuestros cartuchos. 998 01:19:25,465 --> 01:19:27,620 Debes hacerlo con delicadeza, Aguardiente. 999 01:19:27,740 --> 01:19:29,769 Dirige tus tropas desde aquí. 1000 01:19:29,889 --> 01:19:33,093 Si, quédate en la cama ¡o me sentaré encima de ti! 1001 01:19:33,213 --> 01:19:34,915 Peor que un viejo soldado 1002 01:19:35,035 --> 01:19:38,047 siempre quieres ser en el corazón de la batalla. 1003 01:19:38,167 --> 01:19:40,015 Nos las arreglaremos sin ti. 1004 01:19:40,135 --> 01:19:43,431 Salgan de aquí todos. Quiero hablar con mi médico. 1005 01:19:43,551 --> 01:19:44,839 Vamos, chicos. 1006 01:19:45,449 --> 01:19:48,186 te traigo una buena taza de leche caliente. 1007 01:19:49,789 --> 01:19:52,812 Tex, pon algo de música. aún no estamos muertos. 1008 01:19:52,932 --> 01:19:54,284 ¿Quieres que cante? 1009 01:19:54,544 --> 01:19:57,050 Buena idea, Esto asustará a los salvajes. 1010 01:20:02,642 --> 01:20:04,879 no queda mucho esperanza, ¿verdad? 1011 01:20:05,591 --> 01:20:07,964 Unas cuantas noches... eso es todo. 1012 01:20:08,084 --> 01:20:09,218 ¿Y después? 1013 01:20:10,278 --> 01:20:13,956 Ya sabes lo que nos espera. Viste a Gracco. 1014 01:20:14,076 --> 01:20:15,990 No debemos ser capturados. 1015 01:20:16,447 --> 01:20:17,414 No... 1016 01:20:20,965 --> 01:20:22,880 Cuantos cartuchos? 1017 01:20:23,000 --> 01:20:26,982 Alrededor de dos cajas. ¿Cuándo enviaremos la dinamita? 1018 01:20:27,389 --> 01:20:28,762 Te lo diré. 1019 01:20:36,505 --> 01:20:40,580 Es extraño ver un atardecer tan hermoso. sol y dite a ti mismo que es el último. 1020 01:20:41,360 --> 01:20:43,581 Los detalles vuelven a mí en la memoria. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,064 Antes de nuestra partida, una chica me dijo: 1022 01:20:46,184 --> 01:20:49,323 "Señor, seguiré el último baile para ti". 1023 01:20:51,120 --> 01:20:53,577 yo creo que esperará mucho tiempo. 1024 01:20:55,221 --> 01:20:58,086 Aquí están tus 250 hectáreas de tierra, ¡Texas! 1025 01:20:58,206 --> 01:21:01,395 - Eso no te ayudará mucho aquí. - ¡Tú lo dijiste! 1026 01:21:01,819 --> 01:21:06,403 Yo que siempre quise ser enterrado en el prado, 1027 01:21:07,309 --> 01:21:09,479 Al lado de mi padre. 1028 01:21:10,445 --> 01:21:13,674 Fue uno de los primeros pobladores. del condado de Brazos. 1029 01:21:17,084 --> 01:21:19,575 Es primavera en Devon. 1030 01:21:19,695 --> 01:21:21,859 No conozco Inglaterra. 1031 01:21:22,283 --> 01:21:24,011 Soy de Connecticut. 1032 01:21:24,248 --> 01:21:28,274 Cuando los rododendros florecen, Dicen que se parece a Devon. 1033 01:21:28,952 --> 01:21:31,630 Entonces di, ¡Ni siquiera has estado en Texas! 1034 01:21:32,037 --> 01:21:35,206 Chicos, deberían ver el prado. cuando florece. 1035 01:21:35,326 --> 01:21:39,096 Un día tu y yo iremos a galopar En el momento en que sale el sol. 1036 01:21:39,216 --> 01:21:41,834 te mostraré algo que siempre recordarás... 1037 01:21:46,970 --> 01:21:49,903 ¡Bien! todavía tenemos una botella de ron. 1038 01:21:50,023 --> 01:21:52,132 Buena idea, terminémoslo. 1039 01:22:01,693 --> 01:22:03,150 ¡Skol! 1040 01:23:30,187 --> 01:23:33,069 - Es ahora o nunca. - Enciende la mecha. 1041 01:23:34,442 --> 01:23:36,027 ¡Fuerte y lejos! ¡Adelante! 1042 01:23:39,769 --> 01:23:42,971 hice hamburguesas de estos carroñeros! 1043 01:24:25,499 --> 01:24:27,432 Bueno... hola. 1044 01:24:52,008 --> 01:24:53,054 ¿Graco? 1045 01:24:53,732 --> 01:24:54,626 ¡Malo! 1046 01:25:07,992 --> 01:25:09,212 ¡Es Mala! 1047 01:25:22,964 --> 01:25:24,295 ¡Todos a los refugios! 1048 01:25:35,826 --> 01:25:37,817 Señora Brandon, caballeros, 1049 01:25:37,937 --> 01:25:40,588 celebramos mucho más que un cumpleaños. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:43,377 En Congo, entre Oubangui y Lomami, 1051 01:25:43,497 --> 01:25:46,733 hay una porción de selva inexplorado por los blancos. 1052 01:25:46,853 --> 01:25:50,221 - ¿Cuándo nos vamos, Brandy? - Ahí, estás delante de mí. 1053 01:25:50,341 --> 01:25:53,086 Ya estamos ahí, incluso, pero tenemos que arreglar eso con Minnie. 1054 01:25:53,206 --> 01:25:55,882 Primero arreglaré esto con mi esposa. ¿Miel? 1055 01:25:56,222 --> 01:26:00,595 No me sorprende, Brandy. Te he visto soñando despierta durante meses. 1056 01:26:00,715 --> 01:26:03,799 Y siempre lo has hecho nariz en un mapa. 1057 01:26:03,919 --> 01:26:05,780 Un aventurero debe poder soñar. 1058 01:26:06,205 --> 01:26:08,493 Lo sé y estoy orgulloso de todos ustedes. 1059 01:26:08,959 --> 01:26:11,612 para ti, cariño. a tu éxito. 1060 01:26:14,264 --> 01:26:15,552 ¡A la aventura! 1061 01:26:16,568 --> 01:26:17,534 ¡Skol! 1062 01:26:43,582 --> 01:26:46,870 Adaptación: Alejandrino Blas VHS RIP: Matduha